1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
? dramatische muziek speelt?
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[Varun] Met dank aan Kayoko,
we werken de klok rond.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Ik hoorde dat de Gezichtlozen werden opgepakt
gisteravond nog een knaller.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[hoos]
-[metalen geluiden]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] Jammer.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
De Brigade ziet jou alleen maar
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
als spier, zuster.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Wat een verspilling.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
Nee!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
We moeten haar gaan redden.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[Pavi]
Ik begrijp de anomalie niet.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Het doet andere mensen pijn, maar...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
het toont ons herinneringen
van onze mama en papa.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
We moeten erachter komen
wat er met ons is gebeurd.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[wind suizen]
-[donder crasht]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[lasgeluiden]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[Kayoko] Geen teken van zelfs
een enkele Havengezant.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Het zijn weken geleden!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Een tocht door de Harshlands
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
is nooit gemakkelijk.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
Elke minuut,
we zullen trompetten horen
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
voor hun komst.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[grinnikt]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Altijd de optimist.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Of de dwaas. De tijd zal het leren.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[zucht] En als je het mis hebt,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
wat gaat er met ons huis gebeuren?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Wij hoeven niet te antwoorden
die vraag nog niet.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
? gespannen dramatische muziek speelt?
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
? muziek stopt?
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-? dramatische themamuziek speelt?
-[verteller] Vuur.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-Lucht.
-[hoos]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Water.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Aarde.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Lang geleden, de Avatar,
meester van alle vier de elementen,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
bracht de Cataclysme voort.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Uit de verwoesting,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
de wereld gebouwd
De zeven havens.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Nu is de Avatar teruggekeerd,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
maar voor de eerste keer
er zijn er twee.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
maar ik geloof
zij zullen het bewaren.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
? er speelt gespannen muziek?
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? rustige muziek speelt?
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Hm?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Waarom werkt het niet?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Meditatie kan niet gehaast worden.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[blaast framboos]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Hoe zal dit ons precies maken
sterkere avatars?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
De Avatar zijn is niet alleen
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
over een geweldige buiger zijn,
Nisha.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
De Avatar is de brug
tussen onze wereld
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
en de geestenwereld.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Je spirituele kern centreren
is een belangrijk onderdeel
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
van je opleiding.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Je moet je geest leegmaken.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Haal diep adem.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[snuffelt]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[niest]
-? muziek stopt?
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[hooi ritselen]
-[lachen]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Droog hooi?! Mijn neusvijand!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[kreunt] Als je niet neemt
dit serieus,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
je zult nooit sterker worden
je Avatar-vaardigheden
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
en ontgrendel de herinneringen
waar je naar zoekt!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Meh.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Oeh! Nieuw plan!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
Ik ga halen
enkele klankschalen
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
van Shilpa!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
Dat zal je helpen centreren!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Goed! Ik heb honger!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Eh... Niet zo'n kom.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[niest]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[grunts] Wil je een fort bouwen?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Wij zouden kunnen maken
Ruhi's torenhoge hel
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
van wind en zand!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Of Geet's modderfort!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Die herinneringen zijn ergens
in ons hoofd.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[kreunt]
Wij hebben alles al geprobeerd!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Nu, over dit Modderfort.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Ik heb nagedacht...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
Er is één ding
wij hebben het niet geprobeerd:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
verbinden
weer met de Anomalie.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[lacht]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Zeker! Laten we onszelf gewoon zappen
voor de lol.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Geweldig idee!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Ik denk dat je hebt gestaan
te lang op je hoofd.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Wij hebben het overleefd! Tweemaal!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Er is nog een stel
van Anomalie-kristallen
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
in het ziekenhuis.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Als we er één aanraken,
Misschien zien we onze ouders!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Mmm...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Er is een kans dat het ons lukt
om meer te leren
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
over de anomalie,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
doe wat heroïsche Avatar-dingen.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
Ik hou wel van heroïsche Avatar-dingen.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-Mm-mm.
-[zucht]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[een deuntje neuriën]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[jankt, kreunt]
-[klankschalen resoneren]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
Oh, dus zo zingen ze.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Kom op, Jae,
we gaan op anomaliejacht!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Je zei dat we een nieuw plan nodig hadden,
dus dit is echt jouw schuld!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[moppert]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-? dramatische muziek speelt?
-[wind zoeft]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[hoos]
-[gromt]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Pavi, ik weet hier niets van.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[zoemt]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[Jae] Pavi! Stop!
-[luchtsturen whoosh]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[schreeuwt]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[schreeuwen]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[Pavi kreunt]
-[scherven rammelen]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[zucht van verlichting] Oké.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Laten we allemaal een grote stap terug doen
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
van het enge
gevaarlijke kristallen.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Wat was het? Wat heb je gezien?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Het was zo snel.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
-Maar ik voelde...
-? sombere muziek speelt?
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...gebroken?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[wind huilt]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
Dat is zeker zo
niet aan de code.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[snuffelt]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Voel je dat?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
We snappen het, je houdt van de grond.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Ja, het is mijn overal vriend!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Maar dit is anders.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
Hm...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
Ik voel niets.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Een zeldzame sekte van aardstuurders
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
kan dingen ondergronds voelen.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Wat voel je?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Er is iets krachtigs...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
onder ons.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
? mysterieuze muziek speelt?
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
Ben je klaar?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[beiden grommen]
-Wacht. Wauw...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Wacht, wacht, wacht!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[zucht]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Eh... Oké, wat erger is:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
De Avatars ondergronds achterlatend
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
of volgen
de ondergrondse Avatars?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[zucht] Karthik gaat mij begraven
ondergronds.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-Wacht!
-[hoos]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Pavi] En hier dacht ik dat ik het wist
elk rotsblok en steentje
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
in Ellora.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
? onheilspellende muziek speelt?
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[Jae] Ik denk het niet
Er is hier iemand geweest
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
voor een hele lange tijd.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Fout. De anomalie is hier geweest.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[deur kraakt open]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[Jae] Dit is griezelig.
-[Pavi] Wat is deze plek?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[Nisha] Ik weet het niet,
maar het moet zo zijn
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
uit de Oude Wereld.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Wat doet het onder Ellora?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[Jae spot] Ik ben niet bang.
Nee, geen klein beetje.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Je voelde dit allemaal
met je tenen?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Ik denk dat ik het niet weet
mijn eigen kracht?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[klikken]
-[spinnen]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[allemaal janken]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-O, hallo!
-Ze kunnen je niet zien.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
Het is alleen maar beleefd!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Wauw, een "verhuizer" uit de Oude Wereld!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[Pavi] De Oude Wereld
ziet er zo vreemd uit.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
We moeten het Karthik vertellen
over deze plek!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Enorme ontdekking
van technologie uit de Oude Wereld.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
Oh, is dat formulier 17-4 of 17-8?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
? langzame, majestueuze muziek speelt?
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Avatar Korra?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[Pavi] Ze ziet er niet eng uit.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Heb je dat gezien?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Wat doet Avatar Korra
met deze plek te maken hebben?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Kom terug en vertel het ons gewoon
wat te doen! Kom op!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Oh! Nog meer kristallen!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[zucht]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Excursie voorbij!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Laten we naar boven gaan
naar een paar mooie klankschalen,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
een fijne rustige meditatie,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-en...
-[kraakt, bonkt]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...en je hebt beide
weer weglopen.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Geweldig.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
? mysterieuze, spannende muziek
speelt?
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Pavi, kijk hier eens naar!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[Pavi] Oeh. Kijk eens naar die armen.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
Hoi.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
Dat is Aang!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
En daar is Kyoshi,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
en ik denk dat dat Kuruk is.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
De wereld gebruikt
om van de Avatars te houden.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Hoe kwam het dat ze niet meer aanbeden werd?
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
om de mensheid te vernietigen?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[hijgen]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
Hè?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
Schokkend genoeg ziet dit eruit
tot coderen.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[yelps] Oké.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-Nieuwe fobie ontgrendeld!
-[beide lachen]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Haal dit van mij af!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[gelach]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[Jae gromt]
-[dreun]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[Nisha blijft lachen]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[Pavi] Hoor je dat?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[grunts] Helmen delen
is zeer onhygiënisch!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Pavi?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[gromt]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Pavi?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Nisha?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
We willen niet verdwalen
hier beneden!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[gerommel]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
Ik wil niet
om hier te verdwalen.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[hijgt]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Wie is daar?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[gromt, broek]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[hijgen]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
? gespannen muzikale angel?
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[onduidelijk gebabbel]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[gedempte schreeuw]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[gromt, broek]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
? dramatische muzikale angel?
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[Jae hijgend]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
Wat doe jij hier?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Lang verhaal, kleine kinderen.
Ik vertel het je later.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Kom op, laten we je weer naar huis brengen
waar jij thuishoort.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Jae, jij echt
zou hier niet moeten zijn.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
Dat zou jij ook niet moeten doen,
dus we halen je eruit!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
We zullen alle Gezichtlozen bevechten
als het moet!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
Oh, jij lieve luchtkop.
Dat is niet wat ik bedoelde.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Ikwilhier zijn.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
Waar heb je het over?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[hijgt naar adem] Dat ben je geweest
bandiet-gehersenspoeld!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Jae, ik wilde je niet
om er zo achter te komen.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[zucht]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Ik werd niet meegenomen.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Ik ben bij de Gezichtlozen.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
? dramatische muzikale angel?
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[Geet jammert van angst]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
? er klinkt griezelige muziek?
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[gromt, ademt uit]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Weet je nog hoe we zijn geslopen
met Daemin de voorraadkast in?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[water wervelt]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[ijs knettert]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[ploft]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[miauw]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
Als je zo bang bent,
wacht hier maar!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[Geet jammert]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
? mysterieuze muziek speelt?
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[gromt]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[ademt uit]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[gebrabbel]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Ik heb je gevonden!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[knetterende energie]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
Laat me alsjeblieft mama en papa zien.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[knetterende energie]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Hè? [hijgt]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Wat is er net gebeurd?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
Waar ben ik?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Wanneerben ik?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
? majestueuze muziek speelt?
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Avatar Korra?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[jankt]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Wauw!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[hijgt]
-[knetterende energie]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Pavi!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[gromt]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[jankt]
-[banden gieren]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[jankt]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Nisha! Waar is Korra gebleven?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Heb je Avatar Korra gezien?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Wachten! Pavi!
Je kunt niet zomaar weggaan...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[hijgt]
-[motortoerental]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Korra?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
? gespannen dramatische muziek speelt?
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[gromt]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[hijgt]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[metaal kraken]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[schreeuwt]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[Pavi] Is dit...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
De catastrofe?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
Dat was niet alleen Korra's herinnering.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Het is van ons.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
We zijn met haar verbonden
omdat wij haar zijn.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Dus alles wat ze deed...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Was haar keuze. Niet de onze.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Wij lijken in niets op haar, toch?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
? muziek wordt intenser?
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[beide schreeuwen]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[hijgen]
-[knetterende energie]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[miauw]
-[gromt]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[kreunt]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
Wat dacht je?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
We hebben het ternauwernood overleefd
de Anomalie vorige keer,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
en jij springt er gewoon in
zonder mij?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Ik kan jou ook niet verliezen!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
ik gewoon...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
wilde mama en papa zien
zo slecht.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[rammelen]
-Hm?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Ja?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[knetterende energie]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Dus je hebt zojuist je vrienden verlaten,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
jouw familie,
zonder afscheid te nemen?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[zucht] Hoe kan ik je vertellen,
of iemand?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
Ik zou een paria zijn,
en mijn familie ook.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Daarom de Gezichtlozen
een nep-ontvoering voor mij georganiseerd.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Dus nu plunder je? Inval?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Slapen in een onhygiënische
omgeving?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Waarom?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Ik wil vrijheid.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Ik heb nooit een keus gehad
door zich bij de brigade aan te sluiten.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Maar het is een eer
om Ellora te dienen!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Sinds ik een kind was,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
Ik wilde boer worden
of een camodillo-herder.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
Ik hou van dieren,
en dingen laten groeien.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Toen ik tien was,
Ik stak de stoel van mijn vader in brand.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
En al die keuzes
werden weggerukt.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
Vanaf dat moment was ik een buiger
voor de Brigade, niets anders.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[Jae] Dat is niet waar.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Als je bij de brigade zit,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
jij mag deel uitmaken
van iets meer
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
dan alleen jezelf.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
Ik heb altijd al willen helpen.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[lacht]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
We zijn niet allemaal zoals jij, Jae.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Sommigen van ons zijn gewoon...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
mens.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
? dramatische muziek speelt?
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
En sommige mensen
zijn gewoon dieven.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Als je de Gezichtloze Koningin ontmoet,
je zou het begrijpen!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[verbaasde zucht]
-Je gaat met mij mee naar huis.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[gromt]
Ga gewoon, maak dat je wegkomt!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Niet zonder jou!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
? gespannen muzikale angel?
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
? onheilspellende muziek speelt?
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[onduidelijk gebabbel]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[Pavi kreunt]
-[fluistert] Gaat het?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Oh! Uki?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Je vader mist je.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Heb je mijn familie ontmoet?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Hij is chagrijnig, maar grappig.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Ik heb hem beloofd dat ik je zou vinden.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Wij zochten overal,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
maar jij was weg
Camodillo's stelen
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
met je nieuwe team!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Jouw misdaadteam!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[Kosal] Misdaad?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
We nemen wat we nodig hebben,
niet meer en niet minder.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-? er speelt gespannen muziek?
-[waterwerveling]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[gromt]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[gromt]
-Rustig, Kosal!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Ze vormen geen bedreiging!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
De gezichtsloze koningin...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Jullie drie weer.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
Interessant.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Laat de meisjes gaan.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Kinderen dienen
nu bij de brigade?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[spott] Wat zal Ellora forceren
Zijn buigers om hierna te doen?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Wij Elloranen tenminste
heb zin
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
van plicht en eer.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Wij leven vrij van jouw
bureaucratie en bekrompen opvattingen.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[Pavi] Maar je hebt mensen pijn gedaan.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[gelach]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
De wereld is dat niet
als zwart en wit
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
zoals je geleerd hebt,
kleintje.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
Ah, een moederset.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Moeders hebben één stuk
voor zichzelf gemaakt,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
de andere voor hun dochter.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Ze zijn dus altijd samen...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[vlam suizen]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...zelfs ver uit elkaar.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[sprankelend geluid]
-[Nisha] Wat is dat?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] Dat is het teken
van de kunstenaar die het gemaakt heeft;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
een unieke handtekening.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Hoe weet je dat?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Ik ben gescheiden
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
veel broches
van hun armbanden.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-? gespannen bloeiende muziek speelt?
-[Jae] Nee!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Breng haar terug! Hoi! Nee! Stop!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[Jae gromt, gromt]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
De meisjes?
Ze kunnen heropgevoed worden.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Maar jij?
Je bent een schoenenliker van de Brigade
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
-door en door.
-[jammert]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[hijgt]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Je kunt niet weggaan
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
onze schuilplaats kennen.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[gerommel]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-Wat is er aan de hand?
-Wat gebeurt er?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[gekrijs]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[hoos]
-[schreeuwen]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
? dreigende muziek speelt?
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
De geestdemon bestaat echt?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Terug, allemaal!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-Loop!
-[schreeuwen]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[knetterende energie]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[zappen]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[schreeuwen]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[allemaal hijgen]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[hijgt]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Uki, laat me dit niet doen.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[zoemend en gorgelend]
-[hijgt]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Kom met mij mee!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[gerommel]
-[mensen schreeuwen]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Kijk, er is nog een tunnel.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Ze zullen je niet vinden, geloof me.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Vertel het aan mijn opa
je hebt je belofte gehouden
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
en dat het goed met me gaat.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
O, wacht!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
Vertel me alsjeblieft dat je het weet
dit liedje!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[speelt zachte melodie op kalimba]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
Oh ja.
Dat heet 'Keer terug naar mij'.
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Mensen zingen het de hele tijd
in de oostelijke buitenwijken.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Bedankt, Uki!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
Ik vergeef je
voor je bandietenmanieren!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
Ik niet.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[spint]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Je kunt nog steeds naar huis komen.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Weet je wat ik altijd heb gedaan
bewonderd aan jou, Jae?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Je bent een grote softie
die ervan houdt mensen te beschermen.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Jij hoort bij de brigade.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
Ik niet.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Probeer mij niet meer te vinden.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
? sombere muziek speelt?
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[lacht] En neem geen kinderen mee
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
naar een ondergronds bandietenhol,
jij gek!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[hijgen]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
? er speelt gespannen muziek?
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[hijgend]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Je gaat nergens heen!
[gromt]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[beide janken]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[jankt]
-[gromt]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[pijnlijke kreun]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[grommen]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[grommen]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Huh, het scrappy meisje is vol
van verrassingen.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
Ha! De gezichtsloze koningin!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Dit is enorm!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
In de naam van Ellora,
Ik arresteer je.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[sarcastische toon]
O. Ik tril in mijn laarzen.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[luchtsturen whoosh]
-[ploft]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
Hè?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
? contemplatieve muziek speelt?
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[Zi mompelt boos]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Ja!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Weet je nog toen je me hier achtervolgde
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
en ik heb je kont gered?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
We waren toen nog zo jong.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Laten we naar huis gaan.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
? peinzende muziek speelt?
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
Dus alles wat ze zeiden
over haar was waar.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[Pavi gromt]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Pavi, wat we zagen...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Je had gelijk
over de anomalie.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
Als het verbonden is met Korra,
Ik wil er niets mee te maken hebben.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[zucht] Goed, tijd om te zetten
dit Anomaly-gedoe ligt achter ons.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Laten we dat modderfort maken!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Ooh, anders kunnen we stelen
Hamka's nepsnor.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
? mysterieuze muziek speelt?
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
We hoeven niet te zappen
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
nu we dit teken hebben!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki werd zelfs kleiner
onze zoektocht:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
de oostelijke buitenwijken!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
We zijn ternauwernood aan de Faceless ontsnapt
ende anomalie,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
en je wilt het risico nemen ons in de val te lokken
weer in gevaar?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Wil je het niet weten
wat is er met papa en mama gebeurd?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
Ik moet dit doen.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
? gespannen energieke muziek speelt?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[wind huilt]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[zoomen]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Ik ben geschokt, historici
van New Ba Sing Se
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
verliet je afbrokkelende toevluchtsoord
om zich bij deze partij aan te sluiten.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[luchtbizon gromt]
-En een tuigkopsnotaap
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
zoals jij kunt zijn
nergens vandaan behalve Akasha.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
Waar bent u naar op zoek?
Toezicht door volwassenen?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
Wat kan ik zeggen?
Nieuwsgierigheid heeft het beste van mij.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Wat Kayoko ook deed vertrekken
de oproep, het moet groot zijn.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
? muziek verdwijnt?
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
??
474
00:22:16,907 --> 00:22:21,457
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0